1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:02:04,167 --> 00:02:05,750 Bonsoir, M. Kessel. 4 00:02:11,500 --> 00:02:13,500 ZONE 1 ACCÈS RESTREINT 5 00:02:59,167 --> 00:03:02,417 À la poursuite d'un véhicule noir Zone-2. 6 00:03:02,875 --> 00:03:04,792 Scanné il y a 7 minutes par les drones Alma. 7 00:03:04,958 --> 00:03:07,625 Le conducteur ne coopère pas et n'a pas de bracelet. 8 00:03:14,542 --> 00:03:17,667 Il se dirige vers le poste de contrôle nord. Il pourrait passer à toute vitesse. 9 00:03:18,000 --> 00:03:19,583 Évacuez immédiatement. 10 00:03:32,625 --> 00:03:33,542 Évacuez ! 11 00:03:51,833 --> 00:03:52,958 Arrêtez-vous! 12 00:04:31,583 --> 00:04:32,625 Sortir! 13 00:04:36,375 --> 00:04:37,417 Arrêt! 14 00:04:37,833 --> 00:04:38,917 Arrêt! 15 00:04:39,083 --> 00:04:42,250 Toutes les unités, le deuxième homme s'enfuit. Deuxième homme en fuite ! 16 00:04:43,250 --> 00:04:46,000 Je le perds ! Il se dirige vers la zone 3. 17 00:04:46,708 --> 00:04:48,500 Je vais le perdre, putain ! 18 00:04:48,667 --> 00:04:51,458 Toutes les unités, Zone 3. L'homme a percé. 19 00:04:51,625 --> 00:04:55,125 Six pieds, caucasien, sweat à capuche. Cal, tu m'entends ? 20 00:04:55,625 --> 00:04:58,292 - Tu m'as lu, Cal ? - Envoi de drones. 21 00:04:58,458 --> 00:04:59,333 Non ! 22 00:04:59,875 --> 00:05:01,333 Putain, non ! 23 00:05:17,792 --> 00:05:19,958 Bonjour, Zem. Il est 8 heures du matin. m. 24 00:05:20,125 --> 00:05:23,250 Tu as dormi pendant seulement 563 minutes et 12 secondes. 25 00:05:23,417 --> 00:05:26,333 Pour votre santé, ne négligez pas le sommeil. 26 00:05:32,250 --> 00:05:35,583 Hier soir, une camionnette a tenté de s'enfoncer via le point de contrôle nord 27 00:05:35,750 --> 00:05:37,792 entre la zone 2 et la zone 3. 28 00:05:37,958 --> 00:05:39,750 Cela semble être lié 29 00:05:39,917 --> 00:05:42,292 chez Georges Kessel assassinat dans la zone 1. 30 00:05:42,458 --> 00:05:46,208 Kessel était l'inventeur du programme Alma Al, 31 00:05:46,375 --> 00:05:50,625 ce qui a aidé pour révolutionner les enquêtes policières, 32 00:05:50,792 --> 00:05:53,958 augmenter le nombre des cas résolus à 70 %. 33 00:05:54,417 --> 00:05:58,375 Laissons-nous entendre le secrétaire de l'Intérieur Théo Rimarval. 34 00:05:58,542 --> 00:06:00,500 Monsieur, en savez-vous plus 35 00:06:00,667 --> 00:06:02,250 à propos des attaquants ? 36 00:06:02,708 --> 00:06:03,500 Pour le moment, 37 00:06:03,667 --> 00:06:05,333 nous sommes submergés de tristesse. 38 00:06:05,500 --> 00:06:07,083 Par respect pour la famille, 39 00:06:07,250 --> 00:06:09,250 Je ne ferai aucune déclaration pour l'instant. 40 00:06:09,417 --> 00:06:11,875 Y a-t-il des mesures d'urgence en place ? 41 00:06:12,042 --> 00:06:15,625 Comme je l'ai dit, l'heure est désormais à l'émotion. Il sera temps d'agir. 42 00:06:16,042 --> 00:06:17,333 - Livraison. - Attendez. 43 00:06:17,500 --> 00:06:20,083 Mais cela ne restera pas impuni, crois-moi. 44 00:06:20,250 --> 00:06:22,542 Soupçonnez-vous Jon Mafram et les brise-murs ? 45 00:06:22,708 --> 00:06:25,208 Il y a des gens violemment opposé à Alma. 46 00:06:25,375 --> 00:06:26,833 Il semble qu'aujourd'hui, 47 00:06:27,000 --> 00:06:30,208 ces terroristes ont décidé opter pour l'horreur pure. 48 00:06:30,375 --> 00:06:31,875 Bonjour. Votre pièce d'identité, s'il vous plaît. 49 00:06:32,292 --> 00:06:35,333 Zem Brecht, code C51, B86. 50 00:06:35,500 --> 00:06:39,125 Pouvez-vous confirmer l'adresse suivante ? Zone 3, secteur 18. 51 00:06:39,292 --> 00:06:40,458 Je confirme. 52 00:06:41,208 --> 00:06:42,792 Quelle est votre demande ? 53 00:06:42,958 --> 00:06:44,375 J'ai appelé dix fois. 54 00:06:44,542 --> 00:06:48,667 C'est peut-être mon bouton de commande, mais je continue à consommer trop de lait. 55 00:06:49,583 --> 00:06:51,250 Ma place est pleine. 56 00:06:51,417 --> 00:06:52,750 Je ne comprends pas. 57 00:06:52,917 --> 00:06:55,250 Pouvez-vous articuler plus clairement ? 58 00:06:55,583 --> 00:06:58,167 Parmi les déclarations de Breakwalls 59 00:06:58,333 --> 00:07:01,000 c'était celui d'août dernier, 60 00:07:01,167 --> 00:07:05,917 ce qui semble impliquer Jon Mafram comme l'assassin de George Kessel. 61 00:07:06,625 --> 00:07:08,458 Le programme Alma et son inventeur 62 00:07:08,625 --> 00:07:10,125 sont les ennemis du peuple. 63 00:07:10,292 --> 00:07:11,542 Nous chez Breakwalls 64 00:07:11,708 --> 00:07:14,792 je veux la fin des zones et points de contrôle protégés par Alma. 65 00:07:14,958 --> 00:07:18,042 Cette soi-disant « sécurité » détruit notre liberté. 66 00:07:18,208 --> 00:07:21,583 Chez Breakwalls, nous exigeons la suppression des zones, 67 00:07:21,750 --> 00:07:24,458 liberté de mouvement pour les habitants de la Zone 3, 68 00:07:24,625 --> 00:07:26,375 et plus de points de contrôle. 69 00:07:26,542 --> 00:07:28,333 Georges Kessel est responsable 70 00:07:28,500 --> 00:07:31,208 pour ce sanctionné par l'État restriction de la liberté. 71 00:07:31,375 --> 00:07:33,250 Il doit mettre fin à ce programme. 72 00:07:33,417 --> 00:07:35,542 S’il ne le fait pas, nous agirons. 73 00:07:39,792 --> 00:07:41,542 - D'accord, Tobo ? - Ouais, et toi ? 74 00:07:41,708 --> 00:07:43,167 - Votre batterie. - Merci. 75 00:07:43,333 --> 00:07:45,708 - Tu ne veux pas de lait ? - J'en ai trop ! 76 00:07:45,875 --> 00:07:47,708 Vous avez le temps de prendre un café ? 77 00:07:47,875 --> 00:07:49,125 Non, je suis encore en retard. 78 00:07:57,750 --> 00:07:59,833 AVIS DE RECHERCHE Délit de fuite 79 00:08:02,417 --> 00:08:04,083 - As-tu bien dormi ? - Non. 80 00:08:11,333 --> 00:08:12,458 D'accord ? 81 00:08:13,875 --> 00:08:15,917 - Tu as vu l'heure ? - Oui, je l'ai fait. 82 00:08:16,083 --> 00:08:19,625 Malik vous attend dans son bureau. Il est de bonne humeur ! 83 00:08:20,792 --> 00:08:24,292 Soit vous m'en donnez les moyens, soit... 84 00:08:25,792 --> 00:08:29,083 Je sais que nous devons aider mais j'ai des dealers à gérer. 85 00:08:29,250 --> 00:08:30,958 Mon assiette est pleine ! 86 00:08:32,333 --> 00:08:35,875 Donc je suis censé envoyer tous mes gars traquer un fugitif ? Comment? 87 00:08:36,417 --> 00:08:38,833 Je n'ai pas de ressources de zone 2. 88 00:08:39,958 --> 00:08:41,208 Je reviens vers vous. 89 00:08:43,333 --> 00:08:46,667 - Quel est ton problème avec la livraison ? - C'est chiant. 90 00:08:46,833 --> 00:08:49,583 Un emmerdeur ? Tu sais quelle est ma douleur au cul ? 91 00:08:49,792 --> 00:08:51,833 Toi! Le fait que tu sois toujours en retard ! 92 00:08:52,000 --> 00:08:53,167 Je sais, je suis désolé. 93 00:08:54,458 --> 00:08:55,542 Asseyez-vous. 94 00:08:59,292 --> 00:09:02,042 Un autre dealer a été tué hier soir. Un Serbe. 95 00:09:02,500 --> 00:09:06,167 Alma's a ciblé un gang marocain qui veut le territoire des Serbes. 96 00:09:06,583 --> 00:09:08,250 Je vais aller voir. 97 00:09:08,667 --> 00:09:11,250 La priorité est de trouver le fugitif du point de contrôle. 98 00:09:12,292 --> 00:09:14,333 C'est vraiment fou, n'est-ce pas ? 99 00:09:15,042 --> 00:09:17,750 J'étais en paix pendant deux minutes ! Folie! 100 00:09:18,042 --> 00:09:19,083 Bonjour? 101 00:09:20,750 --> 00:09:23,417 Toutes les unités de la Zone 3, donnez votre position. 102 00:09:36,333 --> 00:09:37,583 Base vers la zone 3. 103 00:09:37,750 --> 00:09:40,625 Je recherche un homme de race blanche, six pieds, 104 00:09:41,167 --> 00:09:42,542 dans un sweat à capuche beige. 105 00:09:46,875 --> 00:09:48,542 Individu dépourvu de bracelet. 106 00:09:49,167 --> 00:09:51,000 Reconnaissance faciale inaccessible. 107 00:09:51,167 --> 00:09:52,542 Sweat à capuche. Arrêt! 108 00:09:55,792 --> 00:09:56,958 Police. 109 00:09:58,208 --> 00:09:59,167 Montre ton visage. 110 00:09:59,583 --> 00:10:00,875 Montre ton visage. 111 00:10:02,250 --> 00:10:03,667 Montre-moi ton bracelet. 112 00:10:05,250 --> 00:10:06,708 J'ai perdu mon bracelet. 113 00:10:07,458 --> 00:10:09,875 Tu sais que c'est une infraction être sans. 114 00:10:10,833 --> 00:10:12,542 Regardez-moi. 115 00:10:13,667 --> 00:10:15,625 Tu es défoncé, non ? 116 00:10:15,875 --> 00:10:17,000 Elle est folle. 117 00:10:17,500 --> 00:10:19,125 On va faire un scanner de la vue, d'accord ? 118 00:10:19,500 --> 00:10:21,083 - Regardez-moi. - Oui. 119 00:10:23,125 --> 00:10:24,667 Mme Salinas, n'est-ce pas ? 120 00:10:25,375 --> 00:10:29,250 C'est la troisième fois ce mois-ci. Tu sais ce que ça veut dire ? 121 00:10:30,625 --> 00:10:32,333 Mais je vais perdre mon emploi. 122 00:10:32,833 --> 00:10:34,292 J'ai des enfants. 123 00:10:35,000 --> 00:10:36,458 Un dur sous le périphérique ! 124 00:10:40,542 --> 00:10:42,542 Appelle ce numéro, d'accord ? 125 00:10:42,875 --> 00:10:44,208 Appelez-le. 126 00:10:45,917 --> 00:10:47,250 Portez votre bracelet. 127 00:11:10,958 --> 00:11:13,458 Merde! Ils se sont assurés de ce connard. 128 00:11:15,542 --> 00:11:17,042 C51 à la Base. 129 00:11:18,583 --> 00:11:19,792 Rapport de l'unité 26. 130 00:11:19,958 --> 00:11:22,458 Confirmation d'un corps. 131 00:11:22,917 --> 00:11:23,708 La quarantaine, 132 00:11:23,875 --> 00:11:27,292 vêtements correspondant à la description de l'homme recherché. 133 00:11:27,583 --> 00:11:28,833 Pas de chaussures. 134 00:11:29,958 --> 00:11:32,917 Pas de bracelet non plus. Donc identification impossible. 135 00:11:33,583 --> 00:11:34,875 Cause du décès, 136 00:11:35,208 --> 00:11:37,292 coup de feu à bout portant dans le visage. 137 00:11:37,625 --> 00:11:38,833 Encore et encore. 138 00:11:44,167 --> 00:11:46,667 OFFICIER EN lock-out 139 00:11:46,833 --> 00:11:47,792 Merde ! 140 00:11:48,792 --> 00:11:50,000 Qu'est-ce qui ne va pas? 141 00:11:51,542 --> 00:11:52,792 Je suis en lock-out. 142 00:11:58,292 --> 00:12:01,417 Officier en lock-out Zem Brecht. 143 00:12:02,083 --> 00:12:04,542 Numéro d'identification C51. 144 00:12:04,833 --> 00:12:06,708 48 ans, lieutenant. 145 00:12:06,875 --> 00:12:08,292 Équipe de jour, zone 3. 146 00:12:08,792 --> 00:12:12,083 Aucune demande de transfert, pas de décorations. 147 00:12:12,500 --> 00:12:16,042 Trois avertissements avec verrouillages pour insubordination. 148 00:12:19,042 --> 00:12:21,292 Alma. Procédure 45B67 149 00:12:21,458 --> 00:12:23,958 à propos de l'homicide de Georges Kessel. 150 00:12:24,500 --> 00:12:27,292 Hier soir dans la zone de haute sécurité 1, 151 00:12:27,458 --> 00:12:28,875 à 21h36, 152 00:12:29,042 --> 00:12:32,208 Le corps de Georges Kessel a été retrouvé dans sa cour. 153 00:12:32,917 --> 00:12:36,542 AL 3h34 du matin. mon unité a poursuivi une camionnette noire dans la zone 2, 154 00:12:36,708 --> 00:12:39,000 se terminant au point de contrôle nord. 155 00:12:39,167 --> 00:12:43,250 Un deuxième individu non identifié, que nous appellerons X, a fui les lieux. 156 00:12:43,417 --> 00:12:48,083 A 3h51, Le drone 1345 neutralise le conducteur de la camionnette. 157 00:12:48,250 --> 00:12:51,250 Il a été identifié comme étant Silvio Turing, 158 00:12:51,417 --> 00:12:54,458 un membre de Jon Mafram organisation Breakwalls. 159 00:12:54,625 --> 00:12:57,250 AL 934 heures du matin un corps a été retrouvé en Zone 3 160 00:12:57,667 --> 00:13:01,000 par l'officier Zem Brecht, Numéro d'identification C51. 161 00:13:01,167 --> 00:13:03,167 Le corps correspond à la description de X, 162 00:13:03,333 --> 00:13:05,083 qui a fui le poste de contrôle. 163 00:13:05,250 --> 00:13:07,708 Nous avons donc le chauffeur du van, Silvio Turing, 164 00:13:07,875 --> 00:13:10,417 membre de Breakwalls et disciple de Jon Mafram, 165 00:13:10,583 --> 00:13:13,167 et un individu non identifié, X. 166 00:13:14,042 --> 00:13:18,375 J'ai donc demandé un scénario impliquant ces trois-là dans le meurtre de Kessel. 167 00:13:18,625 --> 00:13:20,333 Il s'agit du scénario 1. 168 00:13:20,875 --> 00:13:23,000 Simulation Alma. 169 00:13:24,417 --> 00:13:27,500 Fiabilité du scénario. 88 %. 170 00:13:29,083 --> 00:13:31,708 Dans ce scénario, X est le tueur. 171 00:13:32,042 --> 00:13:33,750 Après avoir tiré sur Kessel, 172 00:13:33,917 --> 00:13:37,208 X retourne à Turing, qui attend dans le van. 173 00:13:37,542 --> 00:13:38,792 Ils s'en vont. 174 00:13:39,625 --> 00:13:42,708 Le meurtre ayant été commis, Mafram a tué X 175 00:13:42,875 --> 00:13:46,167 pour éviter qu'il soit arrêté et de supprimer toutes les preuves. 176 00:13:46,708 --> 00:13:49,500 Alma : prévention, résolution. 177 00:13:49,667 --> 00:13:52,792 - Des pistes sur qui est X ? - Non, nous n'avons rien. 178 00:13:52,958 --> 00:13:54,667 Il n'est pas dans notre base de données ADN. 179 00:13:55,167 --> 00:13:57,417 Cal, prends l'Alpha Squad. 180 00:13:57,583 --> 00:13:59,542 Découvrez comment ils sont entrés et sortis, 181 00:13:59,708 --> 00:14:01,458 et où ils ont jeté leurs armes. 182 00:14:01,625 --> 00:14:03,708 Salia, prends le Locked-Out 183 00:14:03,875 --> 00:14:05,375 et trouvez l'identité de X. 184 00:14:05,542 --> 00:14:06,292 Droite. 185 00:14:11,458 --> 00:14:12,750 Lieutenant Brecht. 186 00:14:13,417 --> 00:14:14,875 Peux-tu venir avec moi ? 187 00:14:31,000 --> 00:14:32,375 Asseyez-vous. 188 00:14:44,000 --> 00:14:47,208 Ainsi, selon Alma, le corps que vous avez trouvé est... 189 00:14:47,375 --> 00:14:49,125 Deux sucres, s'il vous plaît. 190 00:14:49,875 --> 00:14:50,833 Désolé? 191 00:14:51,375 --> 00:14:54,083 Avec le café que tu ne m'as pas offert. Deux sucres. 192 00:14:54,583 --> 00:14:55,583 S'il te plaît. 193 00:14:55,750 --> 00:14:59,083 - Pouvons-nous nous mettre au travail ? - Si je dis oui, vas-tu me débloquer ? 194 00:14:59,583 --> 00:15:02,125 Non. Procédure de consignation, article 8. 195 00:15:02,583 --> 00:15:04,625 L'officier de zone 3 concerné 196 00:15:04,792 --> 00:15:08,458 il faut se mettre au courant sur le boîtier et contresigne. 197 00:15:09,000 --> 00:15:10,917 Vous connaissez la procédure. Bravo! 198 00:15:11,083 --> 00:15:13,083 Merci. Vous aussi, je suppose. 199 00:15:13,625 --> 00:15:14,833 Pouvons-nous commencer ? 200 00:15:15,500 --> 00:15:17,375 As-tu remarqué quelque chose 201 00:15:17,542 --> 00:15:20,208 non mentionné dans votre rapport ou l'analyse d'Alma ? 202 00:15:20,750 --> 00:15:25,167 Comme vous devez le savoir, je n'y ai pas accès à l'analyse d'Alma en dehors de la zone 3. 203 00:15:25,875 --> 00:15:27,542 Ce n'est pas ce que j'ai demandé. 204 00:15:30,750 --> 00:15:33,667 Non, je n’ai rien remarqué d’autre. 205 00:15:35,042 --> 00:15:37,750 On aurait dit les enfants avaient volé le corps. 206 00:15:37,917 --> 00:15:39,958 Est-ce que ça vous dit quelque chose ? 207 00:15:40,750 --> 00:15:42,375 Pas spécialement, mais... 208 00:15:43,000 --> 00:15:45,417 Je connais une bande d'enfants dans ce capot. 209 00:15:45,708 --> 00:15:47,083 Des témoins ? 210 00:15:47,417 --> 00:15:49,625 Je suis parti dès que j'ai été mis en lock-out. 211 00:15:50,125 --> 00:15:52,708 - Je te verrai demain dans la Zone 3... - Oui, je sais. 212 00:15:54,500 --> 00:15:57,583 Je serai ton chiot, aussi longtemps que tu le dis. 213 00:15:58,542 --> 00:15:59,875 Passez une bonne soirée. 214 00:16:14,792 --> 00:16:15,792 Bonne soirée. 215 00:16:20,583 --> 00:16:22,375 - D'accord, Zem ? - Que se passe-t-il? 216 00:16:22,542 --> 00:16:25,625 Ils apportent de la nourriture, j'essaie d'être cool avec nous. 217 00:16:26,000 --> 00:16:28,500 - Mais je ne veux pas de dealers. - Droite. 218 00:16:28,667 --> 00:16:30,667 - Est-ce qu'Irina est là ? - À l'étage. 219 00:16:35,458 --> 00:16:37,250 - Bonne soirée. - D'accord, Zem ? 220 00:16:37,417 --> 00:16:38,667 Bien, et toi ? 221 00:16:39,208 --> 00:16:40,250 J'ai apporté du lait. 222 00:16:40,417 --> 00:16:41,750 Super, du lait ! 223 00:16:41,917 --> 00:16:43,792 Mieux que rien. 224 00:16:57,917 --> 00:16:59,292 Bonne soirée. 225 00:16:59,708 --> 00:17:02,333 - D'accord? Puis-je voler une carotte ? -Zem! 226 00:17:25,542 --> 00:17:27,167 Que faites-vous ici? 227 00:17:27,333 --> 00:17:30,000 Tu as l'air si triste. Êtes-vous tout seul ? 228 00:17:30,333 --> 00:17:31,542 Non. 229 00:17:37,667 --> 00:17:38,875 Allez, chérie. 230 00:17:42,375 --> 00:17:43,542 D'accord? 231 00:17:44,250 --> 00:17:46,667 Je t'ai envoyé cette mère et cet enfant. 232 00:17:46,875 --> 00:17:48,542 C'est ce que j'ai deviné. 233 00:17:50,625 --> 00:17:51,958 Êtes-vous d'accord? 234 00:17:57,250 --> 00:17:58,667 Qu'est-ce qui ne va pas? 235 00:17:59,875 --> 00:18:01,500 Rien. J'ai été partenaire... 236 00:18:02,083 --> 00:18:03,792 avec un flic de zone 2. 237 00:18:03,958 --> 00:18:06,625 Nous devons enquêter le corps que nous avons trouvé. 238 00:18:07,583 --> 00:18:10,333 - C'est lié au meurtrier de Kessel ? - Apparemment. 239 00:18:10,500 --> 00:18:13,167 Je veux que je me débarrasse des dealers à l'extérieur ? 240 00:18:13,333 --> 00:18:16,000 Non, nous y sommes habitués. Ne vous inquiétez pas. 241 00:18:16,167 --> 00:18:18,000 Je m'inquiète pour toi. 242 00:18:18,167 --> 00:18:20,250 Vraiment? C'est gentil. 243 00:18:22,083 --> 00:18:24,750 Vous avez toujours du mal à dormir ? 244 00:18:26,125 --> 00:18:27,417 N'en faites pas trop. 245 00:18:27,833 --> 00:18:28,667 Entrez! 246 00:18:29,000 --> 00:18:30,917 - Azizal - Bonjour, docteur. 247 00:18:31,083 --> 00:18:32,958 Bonjour comment allez-vous? 248 00:18:33,583 --> 00:18:35,458 - Êtes-vous d'accord? - Oui, merci. 249 00:18:35,625 --> 00:18:37,167 Vas-tu manger avec nous ? 250 00:18:37,833 --> 00:18:39,375 Vas-tu manger avec nous ? 251 00:18:42,792 --> 00:18:44,792 Cinquante enfants de la zone 3. 252 00:18:45,917 --> 00:18:46,875 Deux robots. 253 00:18:48,542 --> 00:18:50,250 On gagnera une nouvelle vie. 254 00:18:54,125 --> 00:18:56,125 Bonsoir, mesdames et messieurs ! 255 00:18:56,833 --> 00:18:57,875 Bonsoir ! 256 00:18:59,750 --> 00:19:01,042 Bienvenue Destiny. 257 00:19:01,333 --> 00:19:03,208 Ce soir, en demi-finale, nous avons 258 00:19:03,458 --> 00:19:05,708 Léo et Virginie. 259 00:19:06,375 --> 00:19:10,125 Lequel de ces deux jeunes de la Zone 3 atteindra la finale 260 00:19:10,292 --> 00:19:12,625 et avoir l'opportunité extraordinaire 261 00:19:12,792 --> 00:19:17,125 de s'inscrire dans un prestigieux Internat de zone 2 ? 262 00:19:17,542 --> 00:19:18,542 Vas-y, Virginie ! 263 00:19:18,708 --> 00:19:20,792 Juste après la pause, 264 00:19:20,958 --> 00:19:23,458 nous découvrirons leur... destin ! 265 00:19:35,417 --> 00:19:37,500 POINT DE CONTRÔLE NORD 266 00:19:47,958 --> 00:19:48,917 Ensuite. 267 00:19:49,083 --> 00:19:50,083 Poursuivre. 268 00:19:50,458 --> 00:19:51,542 Suivant. 269 00:19:52,708 --> 00:19:55,125 - Bonjour, Commandant. Par ici. - Merci. 270 00:20:19,625 --> 00:20:22,917 Où diable es-tu ? J'attends au checkpoint nord. 271 00:20:23,083 --> 00:20:24,375 Je serai là. 272 00:20:35,750 --> 00:20:38,292 - Attendez, monsieur. - Que se passe-t-il ici ? 273 00:20:42,750 --> 00:20:45,417 Votre bracelet n'est pas mis à jour. Vous avez été prévenu. 274 00:20:45,583 --> 00:20:48,333 - Que dois-je faire maintenant ? - Vous ne pouvez pas réussir. 275 00:20:48,500 --> 00:20:50,583 Tu ne peux pas me faire ça ! 276 00:20:50,750 --> 00:20:52,292 Vous me ferez virer. 277 00:20:52,458 --> 00:20:54,208 Je ne peux pas perdre mon emploi. 278 00:20:54,750 --> 00:20:57,875 - S'il vous plaît, monsieur, avancez. - Tu me tues ! 279 00:20:58,042 --> 00:20:59,250 Bon sang ! 280 00:21:00,250 --> 00:21:01,917 Vous tuez des gens ! 281 00:21:18,208 --> 00:21:20,792 - Matin. Je suis désolé... - En retard ! Vous êtes en retard ! 282 00:21:20,958 --> 00:21:22,708 Emmène-moi voir ces enfants. 283 00:22:14,167 --> 00:22:15,125 Où vas-tu ? 284 00:22:15,708 --> 00:22:17,333 - Arrêt! - Arrêt! 285 00:22:17,500 --> 00:22:19,208 C'est bon. 286 00:22:19,750 --> 00:22:21,042 Où vas-tu ? 287 00:22:22,958 --> 00:22:26,542 Pourquoi tu t'enfuis comme ça ? Tu ne me reconnais pas ? 288 00:22:26,708 --> 00:22:28,375 Qu'est-ce que c'est? Qui est cette pute ? 289 00:22:28,792 --> 00:22:31,500 Vos enfants ont volé le corps sous le périphérique. 290 00:22:31,667 --> 00:22:34,875 - Nous voulons savoir ce qu'ils ont trouvé. - Quel corps ? 291 00:22:35,167 --> 00:22:38,333 - Qu'est-ce que je sais ? - Ne me fais pas perdre mon temps. 292 00:22:39,000 --> 00:22:40,833 Officier Malberg à la base. 293 00:22:41,000 --> 00:22:44,667 S'il te plaît, fais-moi passer à la Commission Pénitentiaire, Zone 1. 294 00:22:45,167 --> 00:22:47,458 C'est pour un essai vidéo immédiat. 295 00:22:48,875 --> 00:22:50,708 Pour une incarcération immédiate. 296 00:22:50,875 --> 00:22:51,833 D'accord. 297 00:22:52,000 --> 00:22:54,417 Je vais scanner et transférer les données. 298 00:22:54,875 --> 00:22:56,458 - Ouvre les yeux. - Madame... 299 00:22:57,083 --> 00:22:59,708 Je vais ajouter ceci à la liste. Ouvrez les yeux ! 300 00:23:04,292 --> 00:23:06,958 je vais aller chercher ce que mes enfants ont ramené. 301 00:23:07,125 --> 00:23:09,083 Allez-y, alors. Continue! 302 00:23:18,750 --> 00:23:21,458 Combien de temps ont-ils fait des essais vidéo ? 303 00:23:22,167 --> 00:23:23,708 Il n’y a rien de tel. 304 00:23:24,625 --> 00:23:25,958 Je n'aime pas qu'on me traite de pute. 305 00:23:31,708 --> 00:23:33,250 - Bien? - Pas beaucoup. 306 00:23:34,708 --> 00:23:37,125 Je pensais que les enfants allaient pour me sauter dessus. 307 00:23:37,667 --> 00:23:41,333 Non, c'est juste qu'ils ne sont pas utilisés voir des gens de la zone 2. 308 00:23:42,500 --> 00:23:45,083 Ces enfants ne savent rien mais la rue. 309 00:23:45,250 --> 00:23:46,917 La pauvreté n'excuse pas tout. 310 00:23:47,083 --> 00:23:49,917 - Quoi? - La pauvreté n'excuse pas tout. 311 00:23:51,208 --> 00:23:52,500 Je plaisante. 312 00:23:52,917 --> 00:23:54,375 Ouais, c'est vrai. 313 00:23:56,250 --> 00:23:58,458 Prenez-vous toujours les choses au pied de la lettre ? 314 00:23:58,625 --> 00:24:02,208 Non, mais c'était tellement hilarant Je n'ai pas compris tout de suite. 315 00:24:02,500 --> 00:24:04,042 Touchant aussi ! 316 00:24:06,000 --> 00:24:07,792 Ouais, putain, dis-moi ! 317 00:24:07,958 --> 00:24:09,208 Et vulgaire. 318 00:24:09,375 --> 00:24:10,458 Ça aussi. 319 00:24:10,625 --> 00:24:12,792 Tu vas continuer à m'énerver ? 320 00:24:21,708 --> 00:24:23,292 Jon Mafram, GPS : 321 00:24:23,458 --> 00:24:26,833 -96.6047.180. 322 00:24:27,000 --> 00:24:28,000 Terminé. 323 00:24:30,917 --> 00:24:32,417 Cal, tu me lis ? 324 00:24:32,958 --> 00:24:36,292 je viens de recevoir un appel anonyme me donnant un emplacement pour Mafram. 325 00:24:36,458 --> 00:24:37,750 Je te l'enverrai. 326 00:24:37,917 --> 00:24:40,542 Oui, mais vérifiez. Demandez à Alma de l'analyser. 327 00:24:40,708 --> 00:24:42,250 Nous attendrons confirmation. 328 00:24:42,417 --> 00:24:44,958 Analyse de l'adresse indiquée. 329 00:24:45,958 --> 00:24:48,375 Ferme verticale sur quatre niveaux. 330 00:24:48,917 --> 00:24:52,042 Activités agricoles aux niveaux 3 et 4. 331 00:24:52,667 --> 00:24:56,458 Présence de produits chimiques de catégorie autorisée 2B. 332 00:24:56,625 --> 00:24:59,042 325 personnes ont fait défection. 333 00:24:59,458 --> 00:25:02,667 Recherche et analyse de suspects potentiels en cours. 334 00:25:04,167 --> 00:25:05,792 Eh bien, on y va ? 335 00:25:06,875 --> 00:25:08,625 Qu'est-ce qui ne va pas, tu t'ennuies ? 336 00:25:09,917 --> 00:25:11,583 Allons-nous attendre encore longtemps ? 337 00:25:11,875 --> 00:25:14,083 Que veux-tu faire, jouer à un jeu ? 338 00:25:17,542 --> 00:25:19,792 - Pourquoi pas? - Ni oui ni non ? 339 00:25:20,958 --> 00:25:22,708 - Ouais. - Vous perdez. 340 00:25:26,333 --> 00:25:27,542 Essayer à nouveau? 341 00:25:30,000 --> 00:25:31,333 Peut-être. 342 00:25:32,542 --> 00:25:34,375 Avez-vous été donné une seconde chance avant ? 343 00:25:38,167 --> 00:25:39,125 Une fois. 344 00:25:44,875 --> 00:25:46,542 Dormez-vous bien la nuit ? 345 00:25:47,333 --> 00:25:49,292 J'aimerais bien, mais je ne dors jamais. 346 00:25:49,667 --> 00:25:50,917 Jamais? 347 00:25:51,083 --> 00:25:52,333 Presque pas du tout. 348 00:25:53,625 --> 00:25:55,000 Êtes-vous heureux? 349 00:25:56,625 --> 00:25:57,875 Ça dépend. 350 00:25:58,042 --> 00:25:59,000 Sur quoi ? 351 00:25:59,500 --> 00:26:00,958 Avec qui je suis. 352 00:26:01,958 --> 00:26:03,250 As-tu peur ? 353 00:26:04,125 --> 00:26:05,167 Effrayé? 354 00:26:06,667 --> 00:26:07,875 Peur de quoi ? 355 00:26:08,042 --> 00:26:09,333 De perdre. 356 00:26:11,333 --> 00:26:13,250 On joue encore ou quoi ? 357 00:26:13,750 --> 00:26:14,833 Oui, Cal ? 358 00:26:15,000 --> 00:26:16,958 Trois suspects possibles. 359 00:26:17,125 --> 00:26:19,500 Une probabilité de 80 % que Mafram est présent. 360 00:26:19,708 --> 00:26:22,167 D'accord, déployez l'équipe d'intervention. 361 00:27:27,375 --> 00:27:30,458 Indexation multi-capteurs en cours. 362 00:27:31,958 --> 00:27:33,667 Delta 1 en position. 363 00:27:33,833 --> 00:27:35,333 Delta 2 en position. 364 00:27:36,000 --> 00:27:37,583 Transmission d'une connexion visuelle. 365 00:27:54,208 --> 00:27:55,542 Mouvement au 2ème étage. 366 00:27:55,708 --> 00:27:56,958 Un gars avec un sweat à capuche. 367 00:27:58,083 --> 00:27:59,250 Je l'ai eu. 368 00:27:59,667 --> 00:28:00,833 Envoyez des éclaireurs. 369 00:28:05,958 --> 00:28:06,833 Allons-y! 370 00:29:27,000 --> 00:29:27,708 Ne bouge pas ! 371 00:29:28,542 --> 00:29:29,458 D'accord, d'accord ! 372 00:29:29,625 --> 00:29:30,500 D'accord! 373 00:29:45,292 --> 00:29:46,583 Ne vous retournez pas. 374 00:29:47,375 --> 00:29:49,083 Et coupez vos communications. 375 00:29:49,458 --> 00:29:50,375 Maintenant! 376 00:29:56,917 --> 00:30:00,125 Je n'ai jamais ordonné un meurtre, surtout pas celui de Kessel. 377 00:30:00,292 --> 00:30:03,750 L'homme tué sous le périphérique nous a contacté ce soir-là, 378 00:30:03,917 --> 00:30:06,000 sans révéler son identité. 379 00:30:06,167 --> 00:30:09,083 Il a dit qu'il travaillait dans la zone 1 et je savais qui avait tué Kessel. 380 00:30:09,792 --> 00:30:13,500 Nous l'avons mis en contact avec Silvio Turing, pour l'exfiltrer. 381 00:30:14,125 --> 00:30:17,500 Il a demandé de l'argent, nous avons donc exigé des preuves. 382 00:30:17,917 --> 00:30:21,000 Mais quelqu'un l'a trouvé avant nous et je l'ai tué. 383 00:30:22,000 --> 00:30:23,458 Je te demande de me croire, 384 00:30:23,625 --> 00:30:26,750 parce qu'en te parlant, Je me sacrifie. 385 00:30:54,000 --> 00:30:55,583 Écoutez attentivement. 386 00:30:56,000 --> 00:30:57,625 Pendant que je reste en liberté, 387 00:30:57,792 --> 00:31:01,083 ils vont essayer de m'arrêter pour le meurtre et ne cherchez pas la vérité. 388 00:31:02,167 --> 00:31:04,125 Une fois qu'ils m'auront derrière les barreaux, 389 00:31:04,292 --> 00:31:08,625 le gouvernement annoncera la fin de Breakwalls et clôturez l'affaire. 390 00:31:09,917 --> 00:31:11,708 Vous devez continuer à enquêter. 391 00:31:12,292 --> 00:31:13,875 Vous, Salia Malberg. 392 00:31:15,750 --> 00:31:17,375 Je connais votre histoire. 393 00:31:19,000 --> 00:31:20,583 Et vos mères. 394 00:31:22,833 --> 00:31:24,292 Je te fais confiance. 395 00:32:35,792 --> 00:32:37,250 Que diable? 396 00:32:37,792 --> 00:32:41,500 Il connaît votre histoire et celle de votre mère ? Il te fait confiance ? 397 00:32:41,667 --> 00:32:43,958 - Qui es-tu, bordel ? - Emmène-moi dans la zone 2. 398 00:32:44,125 --> 00:32:45,958 Non, je ne le ferai pas ! Qui es-tu? 399 00:32:46,125 --> 00:32:48,250 Emmenez-moi dans la zone 2 maintenant ! 400 00:32:54,250 --> 00:32:56,875 Bonjour, Salia. Dois-je désactiver les caméras ? 401 00:32:57,042 --> 00:32:59,000 Oui. Allumez la télé. 402 00:32:59,417 --> 00:33:00,917 Mes chers concitoyens, 403 00:33:01,083 --> 00:33:03,917 Jon Mafram, le chef de Breakwalls, 404 00:33:04,083 --> 00:33:07,708 a été arrêté après des années d'une existence clandestine. 405 00:33:08,125 --> 00:33:11,000 C'est une grande victoire pour les forces de l'ordre, 406 00:33:11,167 --> 00:33:14,750 et une étape importante dans notre lutte pour sécuriser la Zone 3, 407 00:33:14,917 --> 00:33:18,250 qui, aujourd'hui, C'est notre objectif numéro un. 408 00:33:19,208 --> 00:33:22,542 L'enquête, dirigé conjointement par Alma et la police, 409 00:33:23,000 --> 00:33:27,208 a prouvé la responsabilité de Mafram dans le meurtre de Georges Kessel. 410 00:33:28,083 --> 00:33:29,375 Pour ce meurtre, 411 00:33:29,542 --> 00:33:32,667 Jon Mafram ira en prison pour le reste de sa vie. 412 00:33:33,042 --> 00:33:35,417 Cette victoire de la justice et du droit 413 00:33:35,583 --> 00:33:38,208 C'est une étape majeure vers notre objectif, 414 00:33:38,375 --> 00:33:40,667 qui est de donner les habitants de la Zone 3 415 00:33:40,833 --> 00:33:42,875 paix et sécurité. 416 00:33:44,000 --> 00:33:45,750 OFFICIER DÉBLOQUÉ 417 00:33:45,917 --> 00:33:48,250 Je souhaite féliciter tous les policiers 418 00:33:48,417 --> 00:33:52,333 qui a assuré le bon déroulement et point culminant de cette enquête. 419 00:33:53,083 --> 00:33:54,667 Grâce à leur travail acharné, 420 00:33:54,917 --> 00:33:57,333 et l'aide toujours précieuse d'Alma, 421 00:33:57,500 --> 00:34:00,833 la sécurité de nos citoyens Il est renforcé quotidiennement. 422 00:34:02,583 --> 00:34:05,583 L'arrestation, enfin, du leader de Breakwalls 423 00:34:05,750 --> 00:34:07,167 c'est la fin d'une organisation 424 00:34:07,333 --> 00:34:10,250 ça a fait beaucoup de mal à cette ville et à ce pays. 425 00:34:10,583 --> 00:34:13,292 Maintenant, c'est un avenir brillant et calme 426 00:34:13,458 --> 00:34:17,042 que nous pouvons tous construire ensemble. 427 00:34:17,917 --> 00:34:21,667 Enfin, ce soir, la veille de ses funérailles, 428 00:34:21,833 --> 00:34:25,333 Je voudrais rendre un dernier hommage à Georges Kessel. 429 00:34:25,958 --> 00:34:29,458 Mieux que quiconque, il connaissait les dangers de notre société. 430 00:34:30,333 --> 00:34:33,542 Et plus que quiconque, il souhaitait les combattre. 431 00:34:34,042 --> 00:34:35,375 Comme nous tous, 432 00:34:35,542 --> 00:34:37,708 il voulait une société meilleure. 433 00:34:38,000 --> 00:34:40,417 Plus juste et plus sûr. 434 00:34:56,500 --> 00:34:58,833 COMMUNAUTÉ SAINT-JEAN 435 00:35:18,708 --> 00:35:19,792 Zem. 436 00:35:30,583 --> 00:35:32,167 Un autre dealer, les gars. 437 00:35:46,250 --> 00:35:48,208 Simulation Alma. 438 00:35:49,292 --> 00:35:51,833 Fiabilité du scénario : 95 %. 439 00:35:52,000 --> 00:35:54,083 Pas de surprise, selon Alma : 440 00:35:54,875 --> 00:35:56,292 un règlement de comptes avec un concessionnaire. 441 00:35:58,917 --> 00:35:59,958 Arrêt. 442 00:36:01,833 --> 00:36:03,458 Nous avons établi un planning de rotation. 443 00:36:03,625 --> 00:36:05,292 Pendant que Zem était en lock-out, 444 00:36:05,458 --> 00:36:08,417 tu devais regarder les revendeurs serbes. 445 00:36:09,250 --> 00:36:12,375 Nous ne nous en soucions pas s'ils s'entretuent, n'est-ce pas ? 446 00:36:12,542 --> 00:36:14,750 C'est super, Charline ! 447 00:36:16,458 --> 00:36:19,958 Cela fait douze ! Douze règlements de comptes dans le secteur ! 448 00:36:20,125 --> 00:36:22,833 Juste au moment où le gouvernement investit dans la zone 3. 449 00:36:23,000 --> 00:36:25,292 Sortez vos doigts de vos fesses 450 00:36:25,458 --> 00:36:27,375 et donne-moi quelque chose pour demain. 451 00:36:27,542 --> 00:36:30,708 Des pistes, des noms, peu importe, mais je veux quelque chose, d'accord ? 452 00:36:31,292 --> 00:36:34,000 Et toi, Charline, comme tu as l'air si investi, 453 00:36:34,167 --> 00:36:37,500 fais-moi une prévision d'Alma, avec toutes les futures victimes potentielles. 454 00:36:37,667 --> 00:36:39,958 Concessionnaires, vigies, clients, tous ! 455 00:36:40,375 --> 00:36:43,667 - Noms, adresses, noms de chiens ! - Cela prendra toute la nuit. 456 00:36:43,833 --> 00:36:45,250 Bien, tu es optimiste. 457 00:36:48,167 --> 00:36:49,333 Se déplacer! 458 00:36:58,875 --> 00:37:01,250 Alors vous avez raté les charmes de la Zone 3 ? 459 00:37:03,625 --> 00:37:05,833 J'ai découvert quelque chose hier soir. 460 00:37:06,750 --> 00:37:08,667 Un autre sommeil léger. Super. 461 00:37:12,083 --> 00:37:13,958 Ce sont des détails de compte bancaire. 462 00:37:14,125 --> 00:37:15,333 - Le... - Attends. 463 00:37:15,500 --> 00:37:17,083 Juste un petit café d'abord. 464 00:37:18,042 --> 00:37:20,750 - Ici. Je n'y ai pas touché. - Merci. 465 00:37:20,917 --> 00:37:22,083 Puis-je commencer ? 466 00:37:24,333 --> 00:37:27,667 Ceci est un compte Inipsio. Transfert anonyme, à l'extérieur d'Alma. 467 00:37:28,125 --> 00:37:30,042 - Et? - Mafram nous l'a dit 468 00:37:30,208 --> 00:37:33,417 X voulait de l'argent en retour pour le nom de l'assassin de Kessel. 469 00:37:33,583 --> 00:37:36,458 Peut-être que X vient d'ouvrir un compte pour y mettre son argent. 470 00:37:36,792 --> 00:37:38,042 Ce n'est pas son compte. 471 00:37:38,208 --> 00:37:40,125 Il appartient à Calista Cuprak. 472 00:37:40,458 --> 00:37:42,000 Je pense que je l'ai trouvée. 473 00:37:45,958 --> 00:37:47,625 Cette fille a neuf ans et demi ! 474 00:37:47,792 --> 00:37:49,833 La photo a 20 ans. 475 00:37:50,667 --> 00:37:53,583 Son nom est enregistré à la Communauté de Saint-Jean. 476 00:37:53,750 --> 00:37:55,542 Dans la zone 3. Cela vous dit quelque chose ? 477 00:37:55,708 --> 00:37:57,000 Ouais, je le sais. 478 00:37:57,167 --> 00:37:58,667 Vous voulez le vérifier ? 479 00:37:59,333 --> 00:38:00,750 Que veux-tu dire? 480 00:38:01,625 --> 00:38:03,750 Je veux continuer à étudier cela avec toi. 481 00:38:06,625 --> 00:38:08,333 Avec moi? Pourquoi? 482 00:38:08,500 --> 00:38:11,667 Parce que tu ne le diras à personne ce qui s'est passé la nuit dernière. 483 00:38:12,208 --> 00:38:14,958 Je ne le dirai à personne parce que je m'en fous. 484 00:38:15,125 --> 00:38:16,000 J'en doute. 485 00:38:16,167 --> 00:38:17,625 Mais c'est votre décision. 486 00:38:17,792 --> 00:38:20,125 C'est ma décision ? Alors non. 487 00:38:21,708 --> 00:38:22,750 Je comprends. 488 00:38:24,750 --> 00:38:26,083 Pouvons-nous juste parler ? 489 00:38:26,250 --> 00:38:27,333 Bien sûr. 490 00:38:30,208 --> 00:38:32,458 D'abord, dis-moi quel est ton lien avec Mafram. 491 00:38:32,625 --> 00:38:35,042 - Il vous connaît, vous et votre mère. - Pas maintenant. 492 00:38:35,583 --> 00:38:36,667 Quand? 493 00:38:39,708 --> 00:38:41,333 Bientôt, tu as ma parole. 494 00:38:42,542 --> 00:38:45,042 Car le jour de sa colère est venu 495 00:38:45,208 --> 00:38:47,083 et qui y survivra ? 496 00:38:47,458 --> 00:38:49,292 Les rois de ce monde, 497 00:38:49,458 --> 00:38:51,583 les grands, les chefs militaires, 498 00:38:51,750 --> 00:38:53,750 les riches, les puissants, 499 00:38:53,917 --> 00:38:55,958 tous les esclaves et les hommes libres... 500 00:39:02,750 --> 00:39:03,917 Un instant. 501 00:39:06,208 --> 00:39:08,000 Un instant, mes enfants. 502 00:39:16,917 --> 00:39:19,208 - Pourquoi es-tu ici ? - Juste quelques questions. 503 00:39:19,375 --> 00:39:21,167 Cela ne prendra pas longtemps. 504 00:39:22,000 --> 00:39:24,667 Nous n'avons pas collaborer avec la police. 505 00:39:24,833 --> 00:39:26,667 Nous recherchons Calista Cuprak. 506 00:39:31,667 --> 00:39:33,458 Il n'y a personne ici de ce nom. 507 00:39:34,042 --> 00:39:36,250 Nous savons qu'elle a grandi par ici. 508 00:39:37,042 --> 00:39:39,542 Peut-être que je n'ai pas été clair. 509 00:39:39,917 --> 00:39:42,917 Nous n'avons rien à faire avec ton monde... 510 00:39:44,542 --> 00:39:46,125 et aucune confiance en lui. 511 00:39:46,917 --> 00:39:48,000 C'est inutile. 512 00:39:48,333 --> 00:39:50,125 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 513 00:39:51,500 --> 00:39:54,125 Pas de contact extérieur, pas de technologie, 514 00:39:54,583 --> 00:39:56,083 et pas de bracelets. 515 00:39:56,750 --> 00:39:58,750 Ne faire de mal à personne, rester ici, 516 00:39:59,583 --> 00:40:00,750 prier. 517 00:40:01,708 --> 00:40:03,958 - Est-ce que tu pries ? - Moi? 518 00:40:06,542 --> 00:40:07,708 Non. 519 00:40:12,542 --> 00:40:13,583 Et vous ? 520 00:40:14,667 --> 00:40:16,042 Pas plus. 521 00:40:27,792 --> 00:40:29,000 Excusez-moi. 522 00:40:30,125 --> 00:40:32,375 Je ne veux pas te déranger. Juste pour parler. 523 00:40:32,542 --> 00:40:34,000 Je n'ai rien à dire. 524 00:40:34,375 --> 00:40:36,083 Savez-vous qui est Calista ? 525 00:40:39,542 --> 00:40:41,000 Nous voulons l'aider. 526 00:40:46,750 --> 00:40:48,625 C'était la fille du pasteur. 527 00:40:54,875 --> 00:40:57,667 Mais elle s'est droguée et nous a tourné le dos. 528 00:40:59,667 --> 00:41:01,417 Savez-vous où elle est ? 529 00:41:09,042 --> 00:41:11,042 Zone 2 Prostituée 530 00:41:14,458 --> 00:41:15,917 Comment tu sais ça ? 531 00:41:16,458 --> 00:41:17,958 Sa sœur me l'a dit. 532 00:41:20,417 --> 00:41:21,958 Où puis-je trouver sa sœur ? 533 00:41:29,583 --> 00:41:30,833 Merci. 534 00:41:48,750 --> 00:41:50,958 Au deuxième étage, il y a une plaque dorée. 535 00:41:51,542 --> 00:41:53,125 - Ouais, je suis là. - D'accord. 536 00:42:06,417 --> 00:42:10,167 Traversez la première pièce, la réception est à gauche. 537 00:42:10,333 --> 00:42:11,667 Très bien. 538 00:42:19,125 --> 00:42:20,792 Vous venez souvent ici ? 539 00:42:22,667 --> 00:42:24,667 Très bien, Zem, ça suffit. 540 00:42:25,167 --> 00:42:27,250 Pouvez-vous rester concentré s'il vous plaît ? 541 00:42:28,750 --> 00:42:29,917 Zem ? 542 00:42:32,833 --> 00:42:35,375 - Zem ? - Ouais. J'entre. 543 00:42:36,375 --> 00:42:38,833 Grâce à la technologie Double Me, 544 00:42:39,000 --> 00:42:43,042 tu peux maintenant passer la nuit avec votre star préférée. 545 00:42:43,667 --> 00:42:45,208 Double-moi. 546 00:42:56,875 --> 00:42:58,208 - Bonjour, monsieur. - Bonjour. 547 00:42:58,375 --> 00:42:59,750 Comment puis-je aider ? 548 00:43:00,208 --> 00:43:01,583 je cherche... 549 00:43:03,000 --> 00:43:05,333 - Un plan à trois. - Merveilleux. 550 00:43:05,875 --> 00:43:07,375 Êtes-vous déjà venu ici? 551 00:43:07,542 --> 00:43:10,542 Non, mais mes amis sont des habitués et vous a recommandé. 552 00:43:10,708 --> 00:43:12,792 Super. Quelqu'un en tête ? 553 00:43:13,458 --> 00:43:15,958 Si je dis Amel, est-ce que ça sonne bien ? 554 00:43:16,333 --> 00:43:17,708 Amel ? Bien sûr. 555 00:43:18,250 --> 00:43:19,833 Vos amis ont bon goût. 556 00:43:23,583 --> 00:43:25,500 Amel ne prend pas beaucoup de clients. 557 00:43:28,375 --> 00:43:30,917 Elle a un poste libre ce soir, à 22 heures 558 00:43:31,083 --> 00:43:32,208 Ce soir? 559 00:43:32,375 --> 00:43:34,125 - D'accord, parfait. - Parfait. 560 00:43:34,542 --> 00:43:35,958 Quelle est l'adresse ? 561 00:43:36,667 --> 00:43:39,500 Bonjour, Salia. Dois-je désactiver les caméras ? 562 00:43:39,667 --> 00:43:41,375 Non, continuez l'enregistrement. 563 00:43:43,000 --> 00:43:44,542 - Boire? - Ouais. 564 00:43:51,375 --> 00:43:52,667 C'est beau. 565 00:43:53,917 --> 00:43:55,417 Tellement beau. 566 00:43:56,667 --> 00:43:58,708 J'avais oublié à quel point c'était beau. 567 00:44:06,083 --> 00:44:07,250 Bonne soirée. 568 00:44:08,542 --> 00:44:10,042 S'il vous plaît, entrez. 569 00:44:11,333 --> 00:44:13,292 Voudriez-vous quelque chose à boire ? 570 00:44:14,083 --> 00:44:15,333 Non merci. 571 00:44:15,500 --> 00:44:16,917 Salut. Ravi de vous rencontrer. 572 00:44:17,667 --> 00:44:19,417 Pourquoi as-tu une arme à feu ? 573 00:44:19,750 --> 00:44:21,292 - Lâchez-le. - Que fais-tu? 574 00:44:21,458 --> 00:44:22,917 - Laisse-moi partir ! - Posez-le ! 575 00:44:23,083 --> 00:44:25,250 - Posez votre arme ! - Nous voulons juste parler. 576 00:44:25,417 --> 00:44:26,750 Regardez-moi. 577 00:44:26,917 --> 00:44:29,292 - J'ai dit, pose-le ! - Calme-toi. 578 00:44:29,458 --> 00:44:31,792 - J'appelle les flics ! - Calme-toi. 579 00:44:31,958 --> 00:44:33,750 Regardez-moi. Nous sommes les flics. 580 00:44:34,458 --> 00:44:36,583 - Posez-le. - Posez l'arme. 581 00:44:37,583 --> 00:44:39,083 Nous voulons juste parler. 582 00:44:41,250 --> 00:44:42,792 Calista, regarde-moi. 583 00:44:45,458 --> 00:44:48,042 Je sais qui tu es et d'où tu viens. 584 00:44:48,542 --> 00:44:50,083 Je sais à quoi ça ressemble être exclu. 585 00:44:50,833 --> 00:44:53,333 Tu viens de perdre quelqu'un qui le savait aussi. 586 00:44:53,500 --> 00:44:55,042 Je sais que tu as peur. 587 00:44:55,667 --> 00:44:59,042 Mais nous ne vous voulons aucun mal. Nous voulons juste comprendre. 588 00:45:00,500 --> 00:45:02,167 Posez votre arme et nous parlerons. 589 00:45:03,458 --> 00:45:04,250 D'accord? 590 00:45:04,417 --> 00:45:05,458 Posez-le. 591 00:45:05,792 --> 00:45:07,083 J'ai dit de le poser ! 592 00:45:07,250 --> 00:45:09,875 -Zem ! Posez-le. - Que fais-tu? 593 00:45:10,167 --> 00:45:11,833 Posez-le ou rentrez chez vous. 594 00:45:20,583 --> 00:45:21,750 Toi aussi. 595 00:45:21,917 --> 00:45:22,917 Toi aussi. 596 00:45:27,750 --> 00:45:30,417 - Je veux juste un nom. - Posez-le. S'il te plaît. 597 00:45:30,792 --> 00:45:32,125 Ensuite, nous parlerons. 598 00:45:33,667 --> 00:45:35,458 Là. C'est bon. 599 00:45:35,625 --> 00:45:37,792 Nous voulons juste savoir pourquoi il est mort. 600 00:45:38,958 --> 00:45:40,333 Quel est son prénom? 601 00:45:41,625 --> 00:45:42,875 Putain... 602 00:45:47,250 --> 00:45:48,375 Quoi ? 603 00:45:49,083 --> 00:45:50,250 Malek Pamouk. 604 00:45:50,542 --> 00:45:52,167 Malek Pamouk. 605 00:45:54,583 --> 00:45:56,583 - Il était avec Breakwalls ? - Non. 606 00:45:58,792 --> 00:46:01,042 Il était le chef de la sécurité de Kessel. 607 00:46:01,792 --> 00:46:03,292 Mon copain. 608 00:46:03,542 --> 00:46:06,208 Je voulais juste de l'argent et partir avec lui. 609 00:46:06,375 --> 00:46:08,708 A-t-il tué Kessel pour l'argent ? 610 00:46:11,417 --> 00:46:12,708 Il n'a pas tué Kessel. 611 00:46:13,542 --> 00:46:14,750 Je te crois. 612 00:46:16,167 --> 00:46:18,875 L'as-tu revu après la mort de Kessel ? 613 00:46:20,125 --> 00:46:21,583 Il m'a appelé, 614 00:46:21,750 --> 00:46:22,750 juste après. 615 00:46:23,625 --> 00:46:26,500 Pendant la nuit. Il a dit qu'il savait qui avait tué Kessel. 616 00:46:26,667 --> 00:46:29,417 Il avait accès au système de sécurité du manoir 617 00:46:29,583 --> 00:46:30,667 et j'ai tout vu. 618 00:46:33,792 --> 00:46:35,250 Nous l'avons regardé aussi. 619 00:46:35,625 --> 00:46:36,875 Il n'y a rien. 620 00:46:37,833 --> 00:46:39,500 A-t-il dit qui a tué Kessel ? 621 00:46:39,667 --> 00:46:40,708 Non. 622 00:46:43,875 --> 00:46:45,208 Je n'ai jamais demandé. 623 00:46:46,125 --> 00:46:49,458 Il a dit qu'il avait des preuves et il allait l'apporter à Mafram. 624 00:46:49,750 --> 00:46:50,917 Sur lui ? 625 00:46:51,208 --> 00:46:52,083 Quoi? 626 00:46:52,250 --> 00:46:53,958 Les preuves étaient sur lui ? 627 00:46:54,125 --> 00:46:56,458 Oui. Je ne sais pas ce que c'était. 628 00:46:57,042 --> 00:46:58,375 Alors que s'est-il passé ? 629 00:46:58,542 --> 00:47:00,292 Je lui ai donné un contact chez Breakwalls. 630 00:47:00,750 --> 00:47:02,792 J'ai des clients là-bas. 631 00:47:03,583 --> 00:47:04,583 Il les a appelés, 632 00:47:04,750 --> 00:47:06,542 ils ont envoyé quelqu'un pour le voir 633 00:47:06,708 --> 00:47:10,167 et le lendemain, nous étions censés nous rencontrer mais il n'a jamais appelé. 634 00:47:15,625 --> 00:47:16,917 je ne veux pas... 635 00:47:18,583 --> 00:47:20,833 Je ne veux pas retourner dans la zone 3. 636 00:47:23,500 --> 00:47:24,875 Ne vous inquiétez pas. 637 00:47:25,583 --> 00:47:27,500 - Je peux y aller ? - Bien sûr. 638 00:47:37,333 --> 00:47:39,625 Eh bien, je dois sortir. 639 00:47:39,792 --> 00:47:41,000 Allons boire un verre. 640 00:47:50,625 --> 00:47:52,292 Je me sentais mal pour cette fille. 641 00:48:01,625 --> 00:48:03,500 Je viens aussi de la zone 3. 642 00:48:09,042 --> 00:48:10,875 J'ai gagné à Destiny. 643 00:48:11,625 --> 00:48:12,917 Sérieusement? 644 00:48:18,333 --> 00:48:19,750 J'avais 14 ans. 645 00:48:20,917 --> 00:48:23,708 Ma mère a tout sacrifié pour que je puisse participer, 646 00:48:23,875 --> 00:48:25,208 et j'ai gagné. 647 00:48:26,542 --> 00:48:28,250 Nous avons donc été séparés. 648 00:48:30,458 --> 00:48:33,042 Elle avait la permission pour venir me rendre visite. 649 00:48:33,458 --> 00:48:35,583 Une nuit, elle est retournée en zone 3 650 00:48:36,042 --> 00:48:37,750 et ces deux gars... 651 00:48:38,792 --> 00:48:41,458 l'a attaquée, lui a volé et l'a laissée pour morte. 652 00:48:45,375 --> 00:48:47,250 Je l'ai découvert deux jours plus tard. 653 00:48:47,917 --> 00:48:49,917 C'est ce que Mafram parlait. 654 00:48:54,333 --> 00:48:55,667 Je suis désolé. 655 00:49:01,792 --> 00:49:03,125 Tu veux une photo ? 656 00:49:09,417 --> 00:49:10,417 Vous vous sentez mieux ? 657 00:49:13,208 --> 00:49:14,458 Je suis désolé. 658 00:49:14,750 --> 00:49:16,000 Ne vous inquiétez pas. 659 00:49:18,375 --> 00:49:20,250 - Êtes-vous fatigué? - Non. 660 00:49:20,417 --> 00:49:21,792 Pas du tout. 661 00:49:21,958 --> 00:49:23,250 Êtes-vous fatigué? 662 00:49:24,667 --> 00:49:26,250 Je vais t'emmener quelque part. 663 00:49:26,417 --> 00:49:28,583 - Êtes-vous partant ? - Bien sûr. Où? 664 00:49:28,750 --> 00:49:29,792 Vous verrez. 665 00:49:30,458 --> 00:49:31,708 Peux-tu chanter ? 666 00:49:32,167 --> 00:49:33,167 Bien sûr. 667 00:49:33,833 --> 00:49:35,000 Pourquoi? 668 00:51:17,833 --> 00:51:19,042 Arrêt! 669 00:51:19,750 --> 00:51:20,667 Arrêt! 670 00:51:29,375 --> 00:51:30,625 Commencez, Alma. 671 00:51:31,083 --> 00:51:32,625 Alma se connecte. 672 00:51:33,833 --> 00:51:38,208 X a été identifié comme étant Malek Pamouk, Kessel, chef de la sécurité. 673 00:51:38,375 --> 00:51:40,292 Il a été témoin de son assassinat. 674 00:51:40,458 --> 00:51:43,125 Turing n'était pas présent sur les lieux du meurtre. 675 00:51:43,292 --> 00:51:46,167 Pamouk a quitté la zone 1 et a eu sa petite amie Amel, 676 00:51:46,333 --> 00:51:49,000 une escorte, pour contacter Breakwalls. 677 00:51:49,292 --> 00:51:52,333 Turing l'a récupéré dans la zone 2 et j'ai essayé de le faire entrer dans la zone 3. 678 00:51:52,500 --> 00:51:53,667 Scénario de demande. 679 00:51:53,833 --> 00:51:55,417 Analyse précognitive. 680 00:51:55,583 --> 00:51:57,375 Recherche de scénario. 681 00:52:04,375 --> 00:52:06,167 Recherche de scénario. 682 00:52:11,292 --> 00:52:13,000 Recherche de scénario. 683 00:52:14,583 --> 00:52:16,208 BASE DE DONNÉES DE LA POLICE CRIMINELLE 684 00:52:18,417 --> 00:52:19,500 Zem Brecht. 685 00:52:20,083 --> 00:52:21,458 Numéro d'identification, C51. 686 00:52:21,792 --> 00:52:23,917 Prieurs classés. 687 00:52:24,292 --> 00:52:25,333 Mot de passe requis. 688 00:52:25,500 --> 00:52:26,417 ACCÈS VERROUILLÉ 689 00:52:26,583 --> 00:52:28,750 Vous contournez les points de contrôle ! 690 00:52:28,917 --> 00:52:30,000 Regarde-moi, espèce de merde ! 691 00:52:30,167 --> 00:52:31,833 Réponds à la question, connard. 692 00:52:32,000 --> 00:52:32,958 Regardez-moi! 693 00:52:33,125 --> 00:52:34,792 Qui a ordonné le meurtre ? 694 00:52:35,625 --> 00:52:37,000 Va te faire foutre, salope ! 695 00:52:39,292 --> 00:52:40,417 ACCÈS AUTORISÉ 696 00:52:40,583 --> 00:52:41,958 Zem Brecht, 20. 697 00:52:42,125 --> 00:52:43,625 Membre d'un groupe anti-zone. 698 00:52:44,167 --> 00:52:46,458 Vidéo d'interrogatoire disponible. 699 00:52:47,292 --> 00:52:50,500 Qui sont tes copains saboter les checkpoints ? 700 00:52:51,000 --> 00:52:53,250 Je ne les ai rencontrés qu'une seule fois. Je ne les connais pas. 701 00:52:53,417 --> 00:52:54,875 - Etes-vous anti-zone ? - Non ! 702 00:52:55,042 --> 00:52:56,042 Vous en êtes sûr ? 703 00:52:56,208 --> 00:52:56,958 Répondez-moi ! 704 00:52:57,125 --> 00:52:58,708 Qui l'a tué ? 705 00:52:58,875 --> 00:53:00,042 Laisse-moi partir, sinon ! 706 00:53:00,833 --> 00:53:03,917 Donnez-moi leurs noms ! 707 00:53:06,500 --> 00:53:07,167 Parlez ! 708 00:53:07,333 --> 00:53:08,292 Qui sont-ils ? 709 00:53:08,667 --> 00:53:09,583 Qui l'a fait ? 710 00:53:09,750 --> 00:53:10,667 Arrêtez ! 711 00:53:12,375 --> 00:53:14,417 Les drones ont éliminé votre homme. 712 00:53:14,583 --> 00:53:16,417 Nous sommes les drones ! La police l'a tué ? 713 00:53:16,583 --> 00:53:19,250 Je jure que c'était les drones qui a éliminé ton mec ! 714 00:53:19,417 --> 00:53:21,417 Donnez-moi leurs noms ! 715 00:53:23,458 --> 00:53:25,208 Je vais vous donner leurs noms. 716 00:53:27,000 --> 00:53:28,125 Tu veux m'emprisonner ? 717 00:53:28,417 --> 00:53:30,250 Allez-y, alors. La prison, c'est la maison ! 718 00:53:30,417 --> 00:53:32,167 Je m'en fous. 719 00:53:32,333 --> 00:53:34,042 Tu t'en fous de la prison ? 720 00:53:34,208 --> 00:53:36,333 Je te connais. Vous étiez au centre à Montreuil. 721 00:53:36,500 --> 00:53:39,958 Je t'ai vu avec tout ce lait. J'ai entendu dire que tu étais un ami d'Irina. 722 00:53:43,375 --> 00:53:44,875 Priorité absolue. 723 00:53:46,167 --> 00:53:49,458 - Que se passe-t-il ? - Une escorte a été assassinée. 724 00:53:49,750 --> 00:53:52,250 Alerte Alma. Homicide. 725 00:53:52,417 --> 00:53:54,250 Priorité absolue. 726 00:54:07,250 --> 00:54:08,875 Erreur système. 727 00:54:09,042 --> 00:54:10,750 Aucun scénario disponible. 728 00:54:12,042 --> 00:54:13,250 Alerte Alma. 729 00:54:13,417 --> 00:54:15,042 Avis de recherche prioritaire. 730 00:54:15,625 --> 00:54:17,292 Allez, Zem, allons-y. 731 00:54:18,375 --> 00:54:19,417 Police! 732 00:54:19,750 --> 00:54:21,250 Contre le mur ! 733 00:54:23,000 --> 00:54:24,042 À l'écart ! 734 00:54:24,500 --> 00:54:26,542 - Où est Irina Mitrovitch ? - Pas ici. 735 00:54:37,708 --> 00:54:39,042 Où est Mitrovitch ? 736 00:54:39,208 --> 00:54:40,167 Où est-elle ? 737 00:54:45,083 --> 00:54:48,000 Vous devez y aller. Les flics sont venus pour toi. 738 00:54:51,500 --> 00:54:52,625 Votre bracelet. Rapide! 739 00:54:54,250 --> 00:54:56,208 Continue. Dépêchez-vous! 740 00:55:02,458 --> 00:55:03,875 Où étiez-vous? 741 00:55:04,542 --> 00:55:08,333 Je suis allé dans l'autre sens pour la coincer, mais elle n'est pas là. 742 00:55:08,500 --> 00:55:09,833 Reculez, s'il vous plaît. 743 00:55:10,333 --> 00:55:12,083 OK les gars, placez les scanners. 744 00:55:21,917 --> 00:55:23,625 Revoyez les images de la nuit dernière. 745 00:55:24,458 --> 00:55:26,542 - Posez votre arme ! - Calme-toi. 746 00:55:27,250 --> 00:55:29,500 Je sais ce que c'est être exclu... 747 00:55:29,667 --> 00:55:33,042 Vous êtes en deuil et effrayé. Nous voulons juste savoir pourquoi il est mort. 748 00:55:34,250 --> 00:55:36,125 Nous ne vous voulons aucun mal. 749 00:55:37,625 --> 00:55:39,500 - Posez votre arme. - Zem, calme-toi. 750 00:55:39,667 --> 00:55:40,917 Posez-le ! 751 00:55:41,083 --> 00:55:42,375 Effacez tout. 752 00:55:43,375 --> 00:55:45,125 Enregistrement supprimé. 753 00:56:26,375 --> 00:56:27,333 Asseyez-vous. 754 00:56:32,167 --> 00:56:34,333 Pourquoi n'avez-vous pas informé vos supérieurs ? 755 00:56:34,500 --> 00:56:37,375 Je voulais interroger Alma avant de les alerter. 756 00:56:37,958 --> 00:56:41,042 Et quel scénario Alma vous a-t-il proposé ? 757 00:56:41,792 --> 00:56:44,083 Aucun. J'ai reçu un message d'erreur. 758 00:56:44,250 --> 00:56:45,792 Est-ce que ça arrive souvent ? 759 00:56:46,292 --> 00:56:48,167 Jamais. C'est la première fois. 760 00:56:51,875 --> 00:56:53,917 C'est effectivement étrange. 761 00:56:58,083 --> 00:56:59,708 Et ta preuve ? 762 00:57:00,292 --> 00:57:01,583 L'avez-vous trouvé ? 763 00:57:05,167 --> 00:57:06,375 Je vois. 764 00:57:07,792 --> 00:57:11,500 Sais-tu pourquoi tu ne l'as pas fait, malgré vos compétences remarquables ? 765 00:57:14,125 --> 00:57:17,667 Parce qu'il n'y a aucune preuve, Commandant Malberg. 766 00:57:19,375 --> 00:57:23,833 Cette prostituée était impliquée dans le complot de Mafram visant à assassiner Kessel. 767 00:57:24,542 --> 00:57:28,083 Elle a été tuée par Breakwalls, tout comme Pamouk. Tu vois? 768 00:57:31,667 --> 00:57:35,250 Les gens pensent souvent aux carrières sont faits sur des exploits. 769 00:57:36,333 --> 00:57:39,125 Mais tout est une question de choix. 770 00:57:40,375 --> 00:57:41,792 Et dans notre travail, 771 00:57:41,958 --> 00:57:44,042 nous sommes souvent confrontés à des choix 772 00:57:44,458 --> 00:57:46,250 qui servent l’intérêt public. 773 00:57:48,250 --> 00:57:49,542 je ne suis pas certain 774 00:57:49,708 --> 00:57:52,458 qui enquête sans respecter la procédure 775 00:57:52,625 --> 00:57:54,333 fait effectivement ça. 776 00:57:56,833 --> 00:57:59,083 Je devrais vous renvoyer de la police. 777 00:58:03,208 --> 00:58:05,500 Je veux continuer à croire en toi, 778 00:58:05,667 --> 00:58:08,042 Salia Malberg de la zone 3. 779 00:58:10,417 --> 00:58:14,375 Vous êtes suspendu pendant un mois et interdit d'accéder à Alma. 780 00:58:14,958 --> 00:58:16,375 Mais je seulement... 781 00:58:16,542 --> 00:58:18,750 Je serais reconnaissant si j'étais toi. 782 00:58:18,917 --> 00:58:21,292 Vous avez un brillant avenir avec nous. 783 00:58:21,625 --> 00:58:25,958 Mais pas si tu rejoues à ce jeu ou faire la moindre vague. 784 00:58:26,125 --> 00:58:28,250 Ai-je été clair ? 785 00:58:31,500 --> 00:58:33,375 J'aimerais vous entendre le dire. 786 00:58:34,000 --> 00:58:35,875 J'ai compris, monsieur le ministre. 787 00:58:37,417 --> 00:58:38,750 Je l'espère. 788 00:58:39,917 --> 00:58:42,375 Pour terminer l'actualité sur une note plus légère... 789 00:58:42,542 --> 00:58:46,000 Comme vous le savez, La Zone 2 organise le Love Day demain. 790 00:58:46,958 --> 00:58:51,250 Et le jeu Destiny révélé son grand gagnant hier soir. 791 00:58:51,417 --> 00:58:54,542 Le grand gagnant de cette édition de Destin, 792 00:58:54,708 --> 00:58:57,292 qui pourra quitter la zone 3... 793 00:58:58,625 --> 00:58:59,667 c'est Virginie ! 794 00:59:03,333 --> 00:59:04,708 Excellent travail, Virginie. 795 00:59:07,000 --> 00:59:08,667 Il est temps de dire au revoir. 796 00:59:33,833 --> 00:59:35,250 Edmundo, c'est moi. 797 00:59:36,625 --> 00:59:39,542 Pouvez-vous récupérer le corps de Calista Cuprak dehors pour moi ? 798 00:59:43,500 --> 00:59:45,833 Jusqu'où es-tu allé avec l'autopsie de Pamouk ? 799 00:59:46,000 --> 00:59:48,250 La cause de sa mort était également évident. 800 00:59:48,417 --> 00:59:50,375 Creusez plus profondément. Son corps est-il toujours là ? 801 00:59:51,333 --> 00:59:53,333 -Pamouk. J'ai besoin que tu... - Quoi ? 802 00:59:53,667 --> 00:59:56,083 Faites une recherche interne, vérifie son estomac. 803 00:59:56,500 --> 00:59:58,458 J'ai besoin d'une autorisation pour cela. 804 00:59:58,625 --> 00:59:59,833 Je sais. S'il te plaît. 805 01:00:00,000 --> 01:00:03,042 - Non, je ne peux pas le faire. - Allez, Edmundo, s'il te plaît. 806 01:00:03,208 --> 01:00:04,292 Putain d'enfer. 807 01:00:07,875 --> 01:00:09,958 D'accord, je t'appellerai si je trouve quelque chose. 808 01:00:10,125 --> 01:00:12,542 - Gardez-le pour vous. - Ouais, j'ai compris. 809 01:00:34,042 --> 01:00:35,208 Est-ce un mauvais moment ? 810 01:00:38,333 --> 01:00:39,375 Non. 811 01:00:40,875 --> 01:00:41,958 Puis-je entrer ? 812 01:00:43,000 --> 01:00:43,792 Non. 813 01:00:45,667 --> 01:00:47,000 Entrez. 814 01:00:47,167 --> 01:00:49,250 Vous avez l'air fatigué. As-tu mangé? 815 01:00:49,583 --> 01:00:50,583 Non. 816 01:00:52,667 --> 01:00:54,375 Ignorez simplement le désordre. 817 01:00:58,042 --> 01:00:58,917 Qu'est-ce que j'ai ? 818 01:01:00,500 --> 01:01:03,625 - Je n'ai pas grand-chose. - Puis-je coucher avec toi ce soir ? 819 01:01:09,417 --> 01:01:10,583 Bien sûr. 820 01:01:22,125 --> 01:01:23,542 N'en as-tu pas marre d'être seul ? 821 01:01:24,583 --> 01:01:25,708 Oui. 822 01:01:26,792 --> 01:01:27,875 Pouvez-vous m'entendre? 823 01:01:28,500 --> 01:01:29,542 Oui. 824 01:01:30,250 --> 01:01:32,083 J'espère que vous aimez les tomates. 825 01:02:40,833 --> 01:02:42,875 "Les merveilles abondent dans ce monde 826 01:02:43,042 --> 01:02:44,917 " Pourtant, rien d'étonnant n'est plus grand que l'homme ; 827 01:02:47,167 --> 01:02:51,500 "Sur la mer déferlante, avec un vent du sud blanchissant." 828 01:02:52,875 --> 01:02:56,208 "À travers l'écume du estuaire, l'homme fait son chemin périlleux. 829 01:02:57,000 --> 01:02:58,250 Vous lisez ceci ? 830 01:02:58,417 --> 01:03:00,125 À l'occasion, oui. 831 01:03:01,542 --> 01:03:03,000 Cela vous surprend ? 832 01:03:04,167 --> 01:03:05,375 Pas vraiment. 833 01:03:12,583 --> 01:03:14,542 Je n'ai pas vu la mer depuis des lustres. 834 01:03:15,667 --> 01:03:17,500 Nous pouvons y aller ensemble, si tu veux. 835 01:03:22,458 --> 01:03:23,500 Putain ! 836 01:03:23,792 --> 01:03:24,917 RENCONTREZ-MOI AU LABORATOIRE 837 01:03:25,083 --> 01:03:26,833 Je dois aller à la gare. 838 01:03:30,167 --> 01:03:33,333 Par curiosité, j'ai demandé à Lovios pour notre évaluation de compatibilité. 839 01:03:34,042 --> 01:03:35,167 Vraiment? 840 01:03:36,000 --> 01:03:37,125 Et? 841 01:03:37,500 --> 01:03:38,833 14%. 842 01:03:39,208 --> 01:03:40,792 Un match parfait donc ! 843 01:03:42,417 --> 01:03:45,125 Croyez-vous toujours aux probabilités ? 844 01:03:57,083 --> 01:03:58,500 Je dois y aller. 845 01:04:00,208 --> 01:04:01,500 Ils attendent. 846 01:04:10,417 --> 01:04:12,625 Simulation Alma. 847 01:04:14,042 --> 01:04:16,917 Fiabilité du scénario : 98 %. 848 01:04:28,458 --> 01:04:30,000 Comment as-tu pu, Zem ? 849 01:04:30,417 --> 01:04:31,583 Quel cauchemar. 850 01:04:32,167 --> 01:04:33,292 Quel cauchemar. 851 01:04:33,458 --> 01:04:37,000 Tout s'adapte. J'ai des relevés téléphoniques, des mouvements GPS. 852 01:04:37,167 --> 01:04:39,375 Rien de tout cela n'est vrai, Malik. 853 01:04:39,542 --> 01:04:40,875 Ne me mens pas ! 854 01:04:41,208 --> 01:04:43,750 Elle m'a fait arrêter la drogue. Pas question qu'elle s'en occupe ! 855 01:04:43,917 --> 01:04:46,292 Salia et moi avons enquêté sur la mort de Kessel. 856 01:04:46,458 --> 01:04:48,458 Je pense que quelqu'un a piraté Alma. 857 01:04:48,625 --> 01:04:50,292 Putain, tu t'entends ? 858 01:04:50,458 --> 01:04:53,000 Ils s'en prennent à Irina pour m'atteindre, 859 01:04:53,167 --> 01:04:55,667 pour me neutraliser et arrêter l'enquête. 860 01:04:55,833 --> 01:04:58,958 C'est quelle putain d'enquête, Zem ? 861 01:04:59,750 --> 01:05:02,458 Vous aviez raison. J'ai trouvé ça dans son abdomen. 862 01:05:05,375 --> 01:05:06,625 Jetez un oeil. 863 01:05:18,458 --> 01:05:22,000 Regardez la date et l'heure. C'est la nuit du meurtre de Kessel. 864 01:05:22,417 --> 01:05:23,792 C'est sa maison. 865 01:05:34,708 --> 01:05:35,833 C'est lui ! 866 01:05:37,833 --> 01:05:39,375 Il y a une autre caméra. 867 01:05:43,125 --> 01:05:44,333 A la fenêtre ! 868 01:05:46,708 --> 01:05:47,875 Putain de merde. 869 01:08:23,042 --> 01:08:24,167 Alerte Alma. 870 01:08:24,500 --> 01:08:25,625 Homicide. 871 01:08:26,708 --> 01:08:27,958 Simulation. 872 01:08:28,875 --> 01:08:31,833 Fiabilité du scénario : 99 %. 873 01:08:34,250 --> 01:08:35,375 Que fais-tu ? 874 01:08:35,542 --> 01:08:37,250 Zem, pose ton arme. 875 01:08:37,875 --> 01:08:39,583 Posez ce putain d'arme ! 876 01:08:40,875 --> 01:08:41,583 Se lever. 877 01:08:42,000 --> 01:08:43,083 Se lever. 878 01:09:10,833 --> 01:09:12,625 RENCONTREZ-MOI AU MILLENIUM 879 01:09:13,042 --> 01:09:14,792 Nous allons en zone 2, au MILLENIUM. 880 01:09:21,500 --> 01:09:23,292 Donne-moi ton manteau, s'il te plaît. 881 01:09:26,208 --> 01:09:27,458 Merci. 882 01:09:47,542 --> 01:09:48,500 Malik.... 883 01:09:50,250 --> 01:09:51,333 Bonsoir. 884 01:09:54,875 --> 01:09:55,792 Chef. 885 01:09:56,833 --> 01:09:58,958 J'ai un ordre de reddition pour lui. 886 01:09:59,125 --> 01:10:00,167 D'accord, allez-y. 887 01:10:15,833 --> 01:10:16,583 Dix, 888 01:10:17,125 --> 01:10:17,958 neuf, 889 01:10:18,125 --> 01:10:18,875 huit, 890 01:10:19,042 --> 01:10:19,750 sept, 891 01:10:19,917 --> 01:10:20,708 six, 892 01:10:20,875 --> 01:10:21,625 cinq, 893 01:10:21,792 --> 01:10:22,583 quatre, 894 01:10:22,750 --> 01:10:23,542 trois, 895 01:10:23,708 --> 01:10:24,417 deux, 896 01:10:24,583 --> 01:10:25,417 un... 897 01:12:12,750 --> 01:12:13,792 Est-ce que ça va ? 898 01:12:51,042 --> 01:12:52,292 Police, écartez-vous ! 899 01:12:53,417 --> 01:12:54,250 Déplacez-le ! 900 01:13:18,583 --> 01:13:19,458 Police, figez-vous ! 901 01:13:30,000 --> 01:13:31,750 Police, à l'écart ! 902 01:13:38,792 --> 01:13:39,833 À l'écart ! 903 01:13:41,667 --> 01:13:42,958 - Avant! - Dépêche-toi! 904 01:13:44,333 --> 01:13:45,583 Appelle Tobo. 905 01:13:47,542 --> 01:13:49,083 Tobo, j'ai des ennuis. 906 01:13:49,250 --> 01:13:50,833 J'ai besoin que tu viennes me chercher. 907 01:13:51,000 --> 01:13:53,167 Métro Porte des Lilas, d'accord ? 908 01:14:17,667 --> 01:14:18,708 Allez. 909 01:14:22,125 --> 01:14:23,875 Nous devons traverser. 910 01:14:26,042 --> 01:14:27,500 Enlève ça. 911 01:14:30,125 --> 01:14:31,833 Allons là-bas, d'accord ? 912 01:14:32,542 --> 01:14:34,542 Asseyez-vous. 913 01:14:39,500 --> 01:14:40,917 Nous sommes en zone 3. 914 01:14:41,167 --> 01:14:42,958 Allons-y, tu peux le faire. 915 01:14:47,458 --> 01:14:49,625 - Avez-vous été suivi ? - Je ne pense pas. 916 01:14:55,875 --> 01:14:56,792 Merci, Tobo. 917 01:15:08,458 --> 01:15:09,708 Kessel. 918 01:15:12,458 --> 01:15:16,583 Ce sont les drones qui ont tué Kessel. 919 01:15:19,542 --> 01:15:21,208 C'était Rimarval. 920 01:15:22,167 --> 01:15:24,083 Ministre Rimarval. 921 01:15:25,042 --> 01:15:27,083 - Il a utilisé Alma... - Je comprends. 922 01:15:27,250 --> 01:15:28,958 - Pour tuer Kessel. - Je comprends. 923 01:15:39,208 --> 01:15:40,875 Zem, j'ai peur. 924 01:15:43,792 --> 01:15:46,000 Ne le sois pas. N'ayez pas peur. 925 01:15:46,167 --> 01:15:47,542 Restez avec moi. 926 01:15:50,292 --> 01:15:53,208 Nous verrons la mer ensemble, je le promets. 927 01:16:37,625 --> 01:16:39,417 Ne bouge pas. 928 01:16:41,250 --> 01:16:42,292 Ne bouge pas. 929 01:18:21,083 --> 01:18:23,375 Reste avec moi, d'accord ? 930 01:18:25,292 --> 01:18:28,292 - Sommes-nous toujours suivis ? - Non. Comment nous avez-vous trouvés ? 931 01:18:30,042 --> 01:18:31,708 Nous n'étions jamais loin. 932 01:18:31,875 --> 01:18:32,958 Qui est « nous » ? 933 01:18:33,208 --> 01:18:34,375 Bien? 934 01:18:35,375 --> 01:18:37,042 Comment avez-vous pu vous échapper ? 935 01:18:37,417 --> 01:18:38,500 Je ne l'ai pas fait. 936 01:18:39,000 --> 01:18:40,167 C'est impossible. 937 01:18:40,333 --> 01:18:42,917 Je suis un Mafram parmi d'autres Mafram. 938 01:18:43,958 --> 01:18:46,375 N’importe qui peut avoir un double de nos jours. 939 01:18:46,542 --> 01:18:48,208 Donc Jon Mafram n'existe pas ? 940 01:18:49,083 --> 01:18:52,167 Bien sûr qu’il le fait. 941 01:18:52,542 --> 01:18:55,042 Il existe plus que quiconque. 942 01:18:55,917 --> 01:18:58,792 Et il ne mourra jamais, tu sais pourquoi ? 943 01:18:59,958 --> 01:19:02,167 Parce que la foi en un monde juste 944 01:19:02,917 --> 01:19:05,250 est un principe immortel, Zem. 945 01:19:06,667 --> 01:19:08,583 Sinon tu ne serais pas là. 946 01:19:09,792 --> 01:19:11,667 Dis-moi ce que tu as trouvé. 947 01:19:12,542 --> 01:19:16,167 Le ministre et le gouvernement a utilisé Alma pour tuer Kessel 948 01:19:16,333 --> 01:19:18,125 et manipuler l'enquête. 949 01:19:20,583 --> 01:19:22,125 Dans ce cas, Zem Brecht, 950 01:19:23,042 --> 01:19:24,750 il faut aller jusqu'au bout. 951 01:19:25,292 --> 01:19:26,208 Ici. 952 01:19:26,375 --> 01:19:27,333 Nous vous appellerons. 953 01:19:32,958 --> 01:19:34,208 Regardez-moi! 954 01:19:46,417 --> 01:19:48,000 Aide-moi! 955 01:19:49,292 --> 01:19:50,250 Aide! 956 01:19:50,750 --> 01:19:51,708 Irina ! 957 01:19:52,167 --> 01:19:53,333 Aidez-nous, s'il vous plaît ! 958 01:19:53,500 --> 01:19:55,042 Il y a un homme blessé dans la voiture ! 959 01:19:55,208 --> 01:19:56,250 Irina ! 960 01:19:57,250 --> 01:19:59,167 Aide-moi, aide-moi. 961 01:19:59,333 --> 01:20:01,750 Calme-toi, d'accord ? 962 01:21:08,500 --> 01:21:11,542 Si je n'ai pas eu de nouvelles, ça veut dire qu'il n'a pas réussi. 963 01:21:11,750 --> 01:21:12,875 Qui es-tu ? 964 01:21:13,208 --> 01:21:14,250 Mafram. 965 01:21:16,042 --> 01:21:18,458 Beaucoup de personnes sont mortes, M. Brecht. 966 01:21:19,042 --> 01:21:20,833 Et bien d'autres le feront. 967 01:21:22,083 --> 01:21:24,208 Il est temps de mettre un terme à tout cela. 968 01:21:26,625 --> 01:21:28,042 Alors aide-moi. 969 01:21:28,417 --> 01:21:30,250 Aide-moi à entrer dans la zone 1. 970 01:21:31,625 --> 01:21:33,250 Pourquoi là ? 971 01:21:36,083 --> 01:21:38,167 C'est le seul moyen d'y mettre un terme. 972 01:27:00,667 --> 01:27:01,792 Ne bouge pas ! 973 01:27:06,958 --> 01:27:08,167 Que veux-tu? 974 01:27:08,708 --> 01:27:11,125 Vous faites une erreur. Avez-vous été suivi ? 975 01:27:11,292 --> 01:27:13,208 Que veux-tu? Vous avez votre bracelet ? 976 01:27:13,375 --> 01:27:15,250 - Ferme-la ! - Jetez-le. 977 01:27:15,417 --> 01:27:17,417 Asseyez-vous. J'ai dit assieds-toi ! 978 01:27:18,375 --> 01:27:21,875 Maintenant, dis-moi qui a piraté Alma et a pris le contrôle d'elle. 979 01:27:22,250 --> 01:27:23,250 Qui était-ce ? 980 01:27:24,208 --> 01:27:25,333 Était-ce vous ? 981 01:27:25,833 --> 01:27:27,000 Réponds-moi. 982 01:27:28,292 --> 01:27:29,333 Son. 983 01:27:31,500 --> 01:27:32,708 C'était elle. 984 01:27:33,708 --> 01:27:34,917 Qui est-elle ? 985 01:27:36,667 --> 01:27:37,833 Alma. 986 01:27:40,250 --> 01:27:41,667 Nous avons perdu le contrôle. 987 01:27:43,083 --> 01:27:44,667 Elle n’obéit à personne désormais. 988 01:27:47,042 --> 01:27:50,167 Ne reste pas ici. Je ne sais pas comment tu es entré... 989 01:27:50,542 --> 01:27:52,625 - Tu dois y aller. - Arrêtez ces conneries ! 990 01:27:52,792 --> 01:27:54,917 Ou tu auras une balle dans le cerveau. 991 01:27:55,083 --> 01:27:58,500 Vous avez essayé de tuer Salia Malberg. Elle savait que tu étais derrière tout ça. 992 01:27:58,667 --> 01:28:00,750 Dis-moi juste la putain de vérité ! 993 01:28:01,083 --> 01:28:02,167 Calme-toi. 994 01:28:02,583 --> 01:28:03,750 Zem Brecht. 995 01:28:04,208 --> 01:28:05,500 Écoutez-moi. 996 01:28:06,583 --> 01:28:07,667 Écoutez-moi. 997 01:28:10,250 --> 01:28:12,958 Alma tue tous ceux qui se mettent en travers de son chemin. 998 01:28:15,333 --> 01:28:17,375 Elle a commencé par tuer des dealers 999 01:28:17,542 --> 01:28:20,750 parce qu'elle croyait à la loi était trop indulgent avec eux. 1000 01:28:20,917 --> 01:28:22,625 Kessel comprit. 1001 01:28:22,792 --> 01:28:24,625 Il a essayé de la reprogrammer. 1002 01:28:25,292 --> 01:28:26,833 Alors Alma l'a tué, 1003 01:28:27,500 --> 01:28:30,208 puis manipulé l'enquête sur le meurtre, 1004 01:28:30,375 --> 01:28:32,333 faire ce pour quoi elle a été conçue. 1005 01:28:32,750 --> 01:28:34,333 Nous avons créé un monstre. 1006 01:28:37,125 --> 01:28:38,708 Alors pourquoi accuser Mafram ? 1007 01:28:39,750 --> 01:28:41,750 Pourquoi tous ces discours stupides ? 1008 01:28:42,875 --> 01:28:44,583 Que pourrais-je faire d'autre ? 1009 01:28:45,500 --> 01:28:47,000 Qu'auriez-vous fait ? 1010 01:28:47,167 --> 01:28:48,667 J'ai dit la vérité, 1011 01:28:48,833 --> 01:28:51,542 et provoqué la panique et la peur ? 1012 01:28:53,125 --> 01:28:54,750 Nous avons essayé de gagner du temps. 1013 01:28:55,417 --> 01:28:57,208 Pour tenter de reprogrammer Alma. 1014 01:28:59,542 --> 01:29:01,083 Et si tu ne peux pas, 1015 01:29:01,375 --> 01:29:02,625 que va-t-il se passer ? 1016 01:29:04,792 --> 01:29:06,083 Je ne sais pas. 1017 01:29:09,083 --> 01:29:11,167 Elle élimine ce qu'elle n'aime pas. 1018 01:29:11,958 --> 01:29:13,792 On lui a dit d'éradiquer le crime. 1019 01:29:13,958 --> 01:29:16,375 Elle l'éradique, à sa manière. 1020 01:29:17,125 --> 01:29:19,792 Et la loi elle-même est devenue criminelle. 1021 01:29:20,958 --> 01:29:22,625 Partez aussi vite que vous le pouvez, 1022 01:29:23,000 --> 01:29:24,500 va aussi loin que tu peux. 1023 01:29:26,167 --> 01:29:28,500 Si vous voulez sauver Salia Malberg, 1024 01:29:28,750 --> 01:29:32,375 alors vas-y, emmène-la en sécurité le plus loin possible. 1025 01:29:32,792 --> 01:29:34,125 Partez maintenant. 1026 01:29:34,667 --> 01:29:36,250 Dépêchez-vous! Prends ça. 1027 01:29:39,542 --> 01:29:41,208 Utilisez ma moto. 1028 01:29:42,708 --> 01:29:44,542 Partez vite ! 1029 01:30:11,458 --> 01:30:12,583 Bonjour, Monsieur le Ministre. 1030 01:30:13,583 --> 01:30:14,542 Vous sortez tôt. 1031 01:30:18,833 --> 01:30:20,375 Tout va bien, monsieur ? 1032 01:30:22,875 --> 01:30:24,625 S'il vous plaît, relevez votre visière. 1033 01:33:40,292 --> 01:33:41,458 Alma.... 1034 01:33:43,000 --> 01:33:45,042 Tue. 1035 01:33:57,500 --> 01:33:58,625 Salia.... 1036 01:34:04,708 --> 01:34:06,125 Salia y arrivera. 1037 01:34:16,625 --> 01:34:18,417 Regarde-moi, Zem. 1038 01:34:25,250 --> 01:34:26,583 S'il te plaît, Zem. 1039 01:34:26,750 --> 01:34:27,708 S'il te plaît. 1040 01:34:28,958 --> 01:34:30,625 Administrez un autre choc. 1041 01:34:34,375 --> 01:34:38,000 Les zones étaient censées garantir notre sécurité. On nous a menti. 1042 01:34:38,167 --> 01:34:39,875 On nous a dit Alma nous protégerait. 1043 01:34:40,042 --> 01:34:41,333 Mais Alma tue. 1044 01:34:41,500 --> 01:34:44,583 Elle était censée éradiquer le crime. Elle est en train de l'éradiquer, 1045 01:34:44,750 --> 01:34:46,167 à sa manière. 1046 01:34:46,750 --> 01:34:49,417 Et la loi elle-même est devenue criminelle. 1047 01:34:50,208 --> 01:34:53,125 Pour combattre Alma, il faut la priver de ses imbéciles, 1048 01:34:53,292 --> 01:34:54,417 Brouillez ses algorithmes, 1049 01:34:54,833 --> 01:34:57,167 et ainsi lui retirer son pouvoir sur nous. 1050 01:34:57,833 --> 01:34:59,375 Jetez vos bracelets. 1051 01:34:59,625 --> 01:35:01,292 Marche sur les checkpoints. 1052 01:35:01,583 --> 01:35:03,250 Reprenez votre liberté. 1053 01:36:47,042 --> 01:36:48,167 Zem! 1054 01:44:50,333 --> 01:44:53,333 Sous-titrage TITRAFILM